Suiza como destino de la migración hispanohablante en Europa
Los Alpes suizos
El espacio lingüístico-cultural del español no solo se constituye dentro de las fronteras nacionales en las que es lengua oficial. Como lengua migratoria, su realidad depende de las dinámicas sociales de sus comunidades de hablantes en contexto de movilidad internacional.
Fuera de las fronteras del español, Europa es el segundo espacio de las migraciones hispanohablantes. En los últimos 30 años, la presencia de inmigración hispanohablante en el continente ha ido adquiriendo una importancia cada vez mayor. De acuerdo con los datos de la ONU (2022) la migración hispanohablante ha experimentado un aumento de un 82% durante dicho periodo, alcanzando los 3,5 millones de personas con trasfondo migratorio hispanohablante residiendo actualmente en el territorio europeo (sin tener en cuenta España como país de destino). La comparación con otras comunidades migrantes, cuya presencia en Europa ha experimentado un crecimiento menor (del 66%) en el mismo espacio de tiempo, pone de manifiesto el especial interés del colectivo iberoamericano por Europa como destino de migración. No solo Europa en su conjunto es un destino de la migración de comunidades de habla hispana, sino que también se observa una concentración en determinados países: casi el 80% reside en los países con mayor relevancia política y económica en el panorama europeo: Italia, Francia, Reino Unido, Alemania y Suiza (Loureda et al. 2021).
En este contexto, Suiza adquiere un papel esencial en los flujos migratorios desde países hispanohablantes hacia Europa y lo convierte en un interesante objeto de estudio por los siguientes motivos. En primer lugar, y dado que generalmente Suiza no se define como uno de los principales destinos de los flujos migratorios mundiales hacia Europa, surge la necesidad de conocer los factores que atraen a los inmigrantes hispanohablantes en particular a este país; en segundo lugar, se observa también que, en términos relativos, la mayoría de los inmigrantes de Iberoamérica vive en Suiza; y, en tercer lugar, Suiza parece ser un destino atractivo para las comunidades de inmigrantes hispanohablantes especialmente a largo plazo, como demuestra la elevada proporción de inmigrantes de segunda generación (el 47% de las personas de origen hispanohablante son hablantes de segunda generación) (Kabatek et al. 2022).
En las siguientes líneas se ofrece una breve caracterización del Suiza como espacio del español y sus comunidades de hablantes[1].
Demografía y estabilidad
A pesar de no ser un territorio de gran tamaño o demografía, Suiza es uno de los países con mayor estabilidad económica y política en el territorio europeo. Su desarrollo económico de las últimas decadas lo ha convertido en uno de los principales países receptores de inmigración en Europa, con una proporción relativamente alta de extranjeros (8,6% de la población total). El factor económico se constituye también como un factor motivador de la migración desde los países hispanohablantes: Más del 60% de los inmigrantes españoles viven en Suiza por motivos profesionales (Secretaría de Estado de Migraciones 2021, Kabatek et al. en prensa). Asimismo, en el caso de la población latinoamericana, los motivos migratorios de la reunificación familiar y la educación desempeñan un papel de gran importancia.
El multilingüismo en el contexto social y educativo
Según la Constitución Federal de la Confederación Suiza (2021), los idiomas alemán, francés, italiano y romanche son las lenguas oficiales de comunicación a nivel nacional. Dependiendo de la región, se utilizan diferentes o incluso varias lenguas al mismo tiempo, aunque según un informe sobre las prácticas lingüísticas de Suiza, el italiano es el más utilizado, especialmente entre las personas de origen inmigrante (Oficina Federal de Estadística de Suiza 2021).
Lucerna
Además del multilingüismo regulado institucionalmente en el país, otro factor que contribuye a la diversidad lingüística en Suiza es la elevada presencia de población de origen extranjero (el 8,55% de la población total) que trae consigo diferentes lenguas de origen. Si la lengua materna de los inmigrantes es utilizada en el país de destino por las redes migratorias ya existentes, esto tiene un efecto de atracción para los nuevos inmigrantes (Gutiérrez 2007). Pero también es probable que la presencia de una lengua románica tenga un efecto positivo en los inmigrantes hispanohablantes debido a la proximidad lingüística. El entorno multilingüe también contribuye a la sensibilización de los agentes responsables de la elaboración de políticas lingüísticas y educativas del país; por ejemplo, las lenguas de origen se incluyen explícitamente en los planes de estudio (Álvarez Mella 2019, Sánchez-Abchi 2018).
Suiza es también el país con la mayor oferta para la promoción de la lengua materna o de origen a nivel internacional a través de las llamadas Agrupaciones de Lengua y Cultura Española (ALCE), una iniciativa del gobierno español (Kabatek et al. 2022, Ministerio De Educación y Formación Profesional 2021). Esto beneficia especialmente a la segunda generación de hispanohablantes en Suiza, que es relativamente numerosa, con 107.866 personas. Al mismo tiempo, solo un tercio de ellos vive en un entorno favorable para la preservación de su lengua de origen, por lo que la oferta educativa para el mantenimiento del español como las ALCE son aún más importantes (Kabatek et al. 2022).
Proximidad lingüístico-cultural
Suiza, siendo un país multilingüe, resulta atractiva para la inmigración hispanohablante por su proximidad lingüístico-cultural: los países en los que una lengua románica es oficial son especialmente atractivos para los inmigrantes hispanohablantes. Suiza, en su diversidad multilingüe con no menos de tres lenguas románicas de carácter oficial, el francés, el italiano y el romanche, ofrece un entorno atractivo para el idioma español: hoy en día es la séptima lengua más hablada del país, con inmigrantes que viven predominantemente en los cantones de habla alemana y francesa del país, debido a las buenas oportunidades de empleo en la parte germana y a la proximidad lingüístico-cultural en la parte francófona (Kabatek et al. 2022).
Razones históricas
Los desplazamientos migratorios desde países hispanohablantes hacia Suiza pueden responder además a razones históricas, especialmente en el caso de España como país de origen: con la fase migratoria de los años 50, provocada tanto por la situación económica de España en ese momento como por la escasez de trabajadores cualificados en Suiza, la proporción de población extranjera española aumentó hasta el 11% (Calvo/Prieto 2019, Secretaría de Estado de Migraciones 2021). Desde ese momento, varias generaciones de esta fase migratoria viven en Suiza y configuran así la realidad multilingüe y cultural del país.
Valoración y conclusiones
La relevancia de Suiza como país de destino de la emigración hispanohablante no ha dejado de crecer desde los años cincuenta. Factores como la reagrupación familiar en la primera fase migratoria crearon una red hispanohablante que encuentra continuidad en la actualidad debido a las condiciones económicas, políticas y sociales que ofrece el panorama suizo. No obstante, la proporción de la población procedente de países hispanohablantes con respecto al total de la población extranjera sigue disminuyendo, aunque la segunda generación en el país constituye un grupo relativamente grande. Por último, pero no por ello menos importante, la diversidad cultural y el multilingüismo del país contribuyen a que los iberoamericanos sigan sintiéndose atraídos por uno de los países de Europa con más lenguas oficiales.
Si quieres saber más sobre el español y la migración hispanohablante en Suiza, puedes descargate gratis Demolingüística del Español en Suiza en el siguiente enlace
Demolingüística del español en Suiza
Desde el 2020 el proyecto el internacional El Español en Europa, coordinado por el Centro de Estudios Iberoamericanos (HCIAS) de la Universidad de Heidelberg y la Universidad de Zúrich en colaboración con el Instituto Cervantes, se ocupa del estudio de las dinámicas migratorias, demográficas y español y sus hablantes en Europa. Hasta ahora se han publicado los resultados de 3 de los 11 volúmenes planificados entre los que se encuentra Demolingüística del Español en Suiza.
[1] En el marco del proyecto “El Español en Europa” dirigido por Heidelberg Center for Ibero-American Studies de la Universidad de Heidelberg (HCIAS), el Instituto Cervantes y la Universidad de Zúrich, se realizó un estudio con el objetivo de examinar con más detalle la situación del español en Suiza. Se han detectado una serie de factores que contribuyen a entender las causas de que Suiza sea uno de los destinos prioritarios para la migración hispanohablante en Europa.
Referencias bibliográficas
Álvarez Mella, H. (2019): Hispanos en Europa: cuestiones de educación. Archiletras científica: revista de investigación de lengua y letras, (2), 315-331.
Bundesamt für Statistik (2021): Bericht Sprachliche Praktiken, [en línea: https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/15564621/master, última consulta 01/03/2022].
Bundesverfassung Der Schweizerischen Eidgenossenschaft [en línea: https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/14/1402EC7524F81EEB94B6C96A261BE1FE.pdf, última consulta 01/03/2022].
Calvo Salgado, L. M. y Prieto López, M. (2019): «Microhistoria del comienzo de la emigración española en Suiza: lucha política y una película prohibida». en: Orazi, V., Cappelli, F., Scamuzzi, I., Greco, B. (Hrsg.), Trayectorias literarias hispánicas: tradición, innovación y nuevos paradigmas, Roma, Italia: AISPI Edizioni, pp. 329-343.
Eurostat (Statistisches Bundesamt der Europäischen Kommission) (2021): Statistische Datenbank. Online unter: https://ec.europa.eu/eurostat/de/web/main/data/database [zuletzt abgerufen am 01/03/2022].
Gutiérrez, R. (2007): Lengua, migraciones y mercado de trabajo, Madrid/Barcelona: Fundación Telefónica e Instituto Complutense de Estudios Internacionales, DT 05/07.
Kabatek, J., Blattner, C., Defrance, C. y Henriques, Y. (2022): El español en Suiza. Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg y Universidad de Zúrich.
Kabatek, J. y Castillo Lluch, M. (2020): Mapa del Español en Suiza, Universidad de Zúrich/Universidad de Lausana, [en línea: https://www.mapaespanolsuiza.org/, última consulta 16/05/2022].
Loureda, Ó., Álvarez Mella, H. y Blattner, C. (2021): “La Europa hispanohablante: una mirada demolingüística.” En José Luis García Delgado (ed.) El español, lengua internacional: proyección y economía. Pamplona: Universidad Nebrija/Civitas/Thompson Reuters, pp. 65-83.7
Ministerio De Educación Y Formación Profesional (2021): “Acción educativa en el exterior” [en línea: https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/estadisticas/exterior/accion.html, última consulta 01/04/2022].
Sánchez-Abchi, V. (2018): “Spanish as a Heritage Language in Switzerland”, en Potowski, Kim (eds.), The Routledge Handbook of Spanish As a Heritage Language. Nueva York: Routledge, 2018, pp. 504-516.
Staatssekretariat für Migration (2021): [en línea: https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.html, última consulta 01/05/2022]
HCIAS Doctoral candidate
OpenEdition suggests that you cite this post as follows:
Charlotte Blattner (May 4, 2023). Suiza como destino de la migración hispanohablante en Europa. HCIAS Blog. Retrieved September 20, 2024 from https://doi.org/10.58079/pgbg
